Búsqueda

Aquí se incluye la lista comprensiva de los términos cinematográficos y su traducción al inglés. También se puede usar el buscador arriba para teclear la palabra o frase deseada. El buscador abarca todos los términos, su traducción al inglés, y las definiciones. 

abrir de blanco burn in
abrir de negro fade in
acción continuada continuity editing
acercamiento extremo extreme close-up
actor no profesional non-professional actor; amateur actor
actor secundario extra, secondary actor
alumbrado lighting
ángulo a la altura de los ojos eye-level shot
ángulo ancho wide-angle shot
ángulo contrapicado
 low-angle shot
ángulo de la cámara camera angle
ángulo inverso reverse angle
ángulo normal eye-level shot
ángulo picado high-angle shot
aparte aside
atrezo props
avance temporal flash-forward
banda de sonido soundtrack
banda sonora soundtrack
barrido wipe, flash pan, zip pan
cámara camera
cámara lenta slow motion
cámara portátil hand-held camera
cámara rápida fast motion
cameo cameo
campo field of vision
cartel movie poster
cenital bird's eye shot, overhead shot
cine mudo silent film
claqueta clapperboard
continuación sequel
contraluz back-lighting
contrapicado low-angle
corte cut
corte cruzado cross-cut
corte paralelo match cut
cortinilla iris-in
cortometraje short film
créditos credits
cuadro frame
cuadro congelado freeze frame
desenfocar to take out of focus
director de fotografía director of photography, cinematographer
disolvencia dissolve
doblaje dubbing
doble de acción stunt double
doble de luces stand-in
documental documentary
dolly dolly (inglés)
dolly atrás dolly out (inglés)
efectos digitales special effects, optical effects
efectos especiales special effects, mechanical effects
efectos sonoros sound effects
eje sight lines, axis
empalmar to splice
encadenado dissolve
encuadre framing, composition
enfocar to focus
escena scene
esfumado dissolve
(de) espaldas a la cámara back to camera
estreno premiere
extra extra, secondary actor
fecha de estreno release date
filmar to film
foco profundo deep focus
foco suave soft focus
fondo background
formas de paso transition styles
fotograma film frame
fotómetro photometer, light meter
(de) frente full front
fuera de campo off screen
fuera de escena off screen
fundido encadenado dissolve
fundir to fade
fundir a blanco burn out
fundir a negro fade out
gran plano general extreme long shot
grúa crane
guión script
guión técnico shooting script
iluminación lighting
inserto cutaway, insert
largometraje feature-length film
lente lens
lente de ángulo ancho wide angle lens
lente de ojo de pez fish eye lens
lente normal normal lens
lugar de rodaje location
luz baja low lighting
luz de fondo back lighting
luz de relleno fill lighting
luz frontal o principal key lighting
luz lateral side-lighting
marco frame
marco congelado freeze frame
moción acelerada fast motion
moción al revés reverse motion
montaje editing, montage (Europe)
montaje acelerado accelerated montage
montaje paralelo parallel editing, cross-cutting
movimiento lateral lateral camera movement
música anti-empática anti-empathetic music
música de contrapunto contrasting music
música diegética realistic (diegetic) film music
música empática empathetic music
música funcional functional film music
narrador narrator, voice-over
objetivo lens
objetivo automático de distancia focal variable zoom lens
objetivo ojo de pez fish eye lens
paneo panning shot, pan, pan shot
panorámica pan, panoramic shot
pantalla movie screen
pantalla partida split screen
pantalla verde green screen
parada de imagen stop-motion
película fotográfica film stock
película muda silent film
pescante boom, crane arm
plano shot
plano americano medium long shot, American shot
plano cenital bird's eye shot, overhead shot
plano congelado freeze frame
plano de punto de vista point-of-view shot, subjective shot
plano especular mirror shot
plano general long shot
plano holandés Dutch or oblique angle shot
plano largo long shot
plano medio medium shot
primer plano foreground, close-up shot
primerísimo plano extreme close-up
proyección screening
puesta en escena mise-en-scene (del francés)
raccord continuity; "raccord" (francés)
retroceso temporal flashback
revelar to develop film
rodaje shooting, filming
rodar to film
salto de imagen jump cut
secuencia scene
segundo plano background
sobreponer superimpose
sonido sound
sonido diegético on-screen sound
sonido directo direct sound
sonido extradiegético off-screen sound
steadycam steadycam
subtítulos subtitles
teaser teaser
teleobjetivo telephoto lens, narrow-angle lens
toma take, shot
toma aérea aerial take, bird's eye shot
toma de ángulo contrapicado/picado low/high-angle shot
toma de barrido flash pan, zip pan
toma de cámara portátil hand-held shot
toma de distancia distance shot
toma de grúa crane shot
toma de punto de vista, toma subjetiva point of view shot, subjective shot
toma de reacción reaction shot
toma en cámara lenta slow motion shot
toma establecedora establishing shot, master shot
toma estática static shot
toma individual still
toma panorámica panoramic shot
toma secuente sequence shot
tráiler trailer
traveling moving shot, tracking shot, dolly shot
último plano background
vestuario costumes
vista de pájaro bird's eye shot, overhead shot
voz en off voice-over
zoom zoom, zoom shot