F - f

fecha de estreno   release date
Día cuando se autoriza la distribución legal de una película.
Categoría: Dirección
Ver también: estreno; cartel

filmar   to film
Proceso de rodaje. Registrar imágenes en una película cinematográfica.
Categoría: Dirección, Camarografía
Ver también: rodaje; rodar; director de fotografía; cámara

foco profundo   deep focus
Técnica que utiliza una lente rápida de ángulo ancho para mantener en foco el primer plano y también el plano profundo del fondo. De esta manera el cinematógrafo puede mostrar varios espacios visuales dentro de la misma toma.
Categoría: Montaje, Camarografía, Dirección
Ver también:  enfocar; foco suave; toma de ángulo ancho

foco suave   soft focus
Ajuste de la lente de la cámara para que algunas imágenes de la toma parezcan borrosas mientras que otras se queden enfocadas.
Categoría: Montaje, Camarografía, Dirección
Ver también: enfocar; desenfocar; foco profundo

fondo   background
Parte de una escena que queda detrás de los objetos o de los personajes en el primer plano.
Categoría: Camarografía, Dirección
Ver también: segundo plano; último plano; primer plano

formas de paso   transition styles, types of transition
Tipos de transición entre un plano y el siguiente. Algunas formas de paso frecuentes incluyen: corte en seco (al final de un plano sucede directamente el principio del siguiente), fundido, disolvencia (o fundido encadenado).
Categoría: Camarografía
Ver también: corte; fundir; disolvencia

fotograma   film frame
Cada una de las imágenes individuales impresionadas en la tira de celuloide, cuya sucesión constituye la película. Los fotogramas suelen proyectarse al ritmo de 24 por segundo, cada uno de ellos dos veces, lo que hace un total de 48 imágenes por segundo en una proyección normal.
Categoría: Camarografía
Ver también: cuadro; encuadre

fotómetro   photometer, light meter
Instrumento usado para medir la intensidad de la luz en cada toma.
Categoría: Camarografía
Ver también: iluminación; alumbrado

(de) frente   full front
Técnica en la que la cámara registra el rostro completo del personaje, en lugar de una toma de perfil o de espaldas.
Categoría: Camarografía, Dirección
Ver también: ángulo de cámara; de espaldas a la cámara

fuera de campo   off screen
Acción o diálogo que tiene lugar fuera del campo visual de la cámara.
Categoría: Dirección, Camarografía
Ver también: campo; fuera de escena

fuera de escena   off screen
Acción o diálogo que tiene lugar fuera del campo visual de la cámara.
Categoría: Dirección, Camarografía
Ver también: fuera de campo; campo

fundido encadenado   dissolve
Transición en la que una imagen encadena gradualmente a otra, llevando a cabo un cambio de escena y dando la impresión del paso de tiempo. También conocido como disolvencia, encadenado, y esfumado.  
Categoría: Montaje
Ver también: disolvencia; encadenado; esfumado; fundir

fundir   to fade
Técnica de transición en la cual una imagen se disipa y la pantalla se hace negra o blanca (o vice versa) para empezar o terminar una escena. Ver los ejemplos de fundir a blanco y fundir a negro.
Categoría: Montaje, Camarografía
Ver también: abrir de negro; disolvencia; encadenado; esfumado; fundido encadenado; fundir; fundir a negro; abrir de blanco; fundir a blanco

fundir a blanco   burn out
Técnica en la cual la imagen de la pantalla se cambia a un encuadre en blanco.
Categoría: Montaje
Ver también: fundir a negro; abrir de blanco; abrir de negro

fundir a negro   fade out
Técnica en la cual la imagen de la pantalla se cambia a un encuadre en negro. Sirve para indicar el final de la película, el paso del tiempo y/o un cambio de escena.
Categoría: Montaje, Camarografía
Ver también: abrir de negro; disolvencia; encadenado; esfumado; fundir; fundir a blanco